他们因着信制伏了敌国行了公义得了应许堵了狮子的口 -希伯来书11:33

和合本原文：11:33他们因着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵了狮子的口，

新译本：他们藉着信，就战胜了敌国，伸张了正义，得到了应许，堵住了狮子的口，

和合本2010版： 他们藉着信，制伏了敌国，行了公义，得了应许，堵住了狮子的口，

思高译本： 他们藉着信德征服列国，执行正义，得到恩许，杜住狮子的口，

吕振中版：因着信、他们制胜了列国，执行了公义政治，得了所应许的，堵住狮子的口，

ESV译本：who through faith conquered kingdoms, enforced justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,

文理和合本： 其人以信而服诸国、行公义、得应许、箝狮口、

神天圣书本： 伊以信而克国、行义、得应许、塞狮之口、

文理委办译本经文： 彼有信故能服敌国、行公义、获所许之福、箝狮口、

施约瑟浅文理译本经文： 伊以信而克国。为义。获许。塞狮之口。

马殊曼译本经文： 伊以信而克国。为义。获许。塞狮之口。

现代译本2019： 他们藉着信心，战胜了周围的国家。他们施行正义，领受上帝的应许。他们堵住狮子的口，

相关链接：希伯来书第11章-33节注释