他们因着信过红海如行乾地；埃及人试着要过去就被吞灭了 -希伯来书11:29

和合本原文：11:29他们因着信，过红海如行乾地；埃及人试着要过去，就被吞灭了。

新译本：因着信，他们走过了红海，好像走过旱地一样；埃及人也试着要过去，就被淹没了。

和合本2010版： 因着信，他们过红海如行乾地；埃及人试着要过去就被淹没了。

思高译本： 因着信德，他们渡过了红海，如过旱地；埃及人一尝试，就被淹没了。

吕振中版：因着信、以色列人过芦苇海，像过旱地；埃及人一试，就被吞灭了。

ESV译本：By faith the people crossed the Red Sea as on dry land, but the Egyptians, when they attempted to do the same, were drowned.

文理和合本： 民众以信而涉红海、如履陆地、埃及人试行之而沉溺、

神天圣书本： 以信也伊等过通红海如乾地然、惟以至百多人试行如是被沉死。

文理委办译本经文： 以色列民有信、涉红海如行陆地、惟埃及人试行之、则沉溺、

施约瑟浅文理译本经文： 以信也伊等过赤海如旱地然。而以至百多辈试行。乃被沉溺。

马殊曼译本经文： 以信也伊等过赤海如旱地然。而以至百多辈试行。乃被沉溺。

现代译本2019： 由于信心，以色列人得以渡过红海，好像走在乾地上；埃及人一试，水就把他们淹没了。

相关链接：希伯来书第11章-29节注释