他因着信就离开埃及不怕王怒；因为他恆心忍耐如同看见那不能看见的主 -希伯来书11:27

和合本原文：11:27他因着信，就离开埃及，不怕王怒；因为他恆心忍耐，如同看见那不能看见的主。

新译本：因着信，他离开了埃及，不怕王的忿怒；因为他坚定不移，就像看见了人不能看见的　神。

和合本2010版： 因着信，他离开埃及，不怕王的愤怒，因为他恆心忍耐，如同看见那不能看见的上帝。

思高译本： 因着信德，他不害怕君王的愤怒，而离开了埃及，因为他好像看见了那看不见的一位，而坚定不移。

吕振中版：因着信、他离弃了埃及，不怕王的暴怒；因爲他坚心持守，如同看见了人目所不能见的。

ESV译本：By faith he left Egypt, not being afraid of the anger of the king, for he endured as seeing him who is invisible.

文理和合本： 彼以信而去埃及、不畏王怒、盖坚忍如见莫能见者、

神天圣书本： 以信其离了以至百多勿惧王之怒、盖其固忍、如见彼无形人不能见者也。

文理委办译本经文： 摩西有信、则离埃及不惴王怒、其恆心如见无形之上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 以信也其离以至百多不惧王之怒。盖其坚忍如见人不见者也。

马殊曼译本经文： 以信也其离以至百多不惧王之怒。盖其坚忍如见人不见者也。

现代译本2019： 由于信心，摩西离开了埃及，不怕王的震怒；因为他似乎看见了眼睛所看不见的上帝，坚忍到底，不肯回去。

相关链接：希伯来书第11章-27节注释