他看为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵因他想望所要得的赏赐 -希伯来书11:26

和合本原文：11:26他看为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵，因他想望所要得的赏赐。

新译本：在他看来，为着基督受的凌辱，比埃及的财物更宝贵，因为他注视将来的赏赐。

和合本2010版： 他把为弥赛亚受凌辱看得比埃及的财物更宝贵，因为他想望所要得的赏赐。

思高译本： 因为他以默西亚的耻辱比埃及的宝藏更为宝贵，因为他所注目的是天主的赏报。

吕振中版：因爲他看被膏者所要受的辱骂、比埃及的宝藏爲更大的财富：他转脸注视着那赏报。

ESV译本：He considered the reproach of Christ greater wealth than the treasures of Egypt, for he was looking to the reward.

文理和合本： 以为缘基督受辱、富于埃及所有之财货、望赏赉故也、

神天圣书本： 算以为基利士督之谗毁、比以至百多之财更为宝也。盖其望向将有赏之报。

文理委办译本经文： 自谓为基督受诟谇、较埃及获利倍蓰、望赏赉故也、

施约瑟浅文理译本经文： 拟以为基利士督所受之谗。比以至百多之财尤宝也。因其望向将有赏之报。

马殊曼译本经文： 拟以为基利士督所受之谗。比以至百多之财尤宝也。因其望向将有赏之报。

现代译本2019： 在他的眼中，为弥赛亚受凌辱比埃及所有的财宝更可贵，因为他盼望着将来的奖赏。

相关链接：希伯来书第11章-26节注释