他宁可和　神的百姓同受苦害也不愿暂时享受罪中之乐 -希伯来书11:25

和合本原文：11:25他宁可和　神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。

新译本：他宁愿选择和　神的子民一同受苦，也不肯享受罪恶中暂时的快乐。

和合本2010版： 他宁可和上帝的百姓一同受苦，也不愿在罪中享受片刻的欢乐。

思高译本： 他宁愿同天主的百姓一起受苦，也不愿有犯罪的暂时享受，

吕振中版：宁可选择跟上帝的子民同受虐待，也不愿意有罪恶中暂时的享受。

ESV译本：choosing rather to be mistreated with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin.

文理和合本： 宁与上帝民共受艰辛、不欲暂享罪恶之乐、

神天圣书本： 宁愿同神之民受苦、不要享罪之暂乐。

文理委办译本经文： 愿与上帝民、共受艰辛、不敢暂享淫乐、

施约瑟浅文理译本经文： 宁愿偕神之民受难。不欲享罪之暂乐。

马殊曼译本经文： 宁愿偕神之民受难。不欲享罪之暂乐。

现代译本2019： 他宁愿跟上帝的子民一同受苦，不愿在罪恶中享受片刻的欢乐。

相关链接：希伯来书第11章-25节注释