雅各因着信临死的时候给约瑟的两个儿子各自祝福扶着杖头敬拜　神 -希伯来书11:21

和合本原文：11:21雅各因着信，临死的时候，给约瑟的两个儿子各自祝福，扶着杖头敬拜　神。

新译本：因着信，雅各临死的时候，分别为约瑟的儿子祝福，又倚着杖头敬拜　神。

和合本2010版： 因着信，雅各临死的时候给约瑟的两个儿子个别祝福，扶着枴杖敬拜上帝。

思高译本： 因着信德，临死的雅各伯祝福了若瑟的每一个儿子，也扶着若瑟的杖头朝拜了天主。

吕振中版：因着信、雅各临死的时候、分别给约瑟的两个儿子祝福，倚着自己的杖头而敬拜。

ESV译本：By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, bowing in worship over the head of his staff.

文理和合本： 雅各有信、濒死时、祝约瑟二子、扶杖而拜、

神天圣书本： 以信也牙可百临终时祝若色弗之两子、而依着厥棍头时则行拜。

文理委办译本经文： 雅各有信临没时、犹扶杖拜上帝、为约瑟之二子祝嘏、

施约瑟浅文理译本经文： 以信也牙可百临终时祝若色弗之二子。倚厥杖头而拜焉。

马殊曼译本经文： 以信也牙可百临终时祝若色弗之二子。倚厥杖头而拜焉。

现代译本2019： 由于信心，雅各在临终的时候分别为约瑟的两个儿子祝福；他扶着自己的拐杖敬拜上帝。

相关链接：希伯来书第11章-21节注释