他们若想念所离开的家乡还有可以回去的机会 -希伯来书11:15

和合本原文：11:15他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。

新译本：如果他们怀念已经离开了的地方，还有可以回去的机会。

和合本2010版： 他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。

思高译本： 如果他们是怀念所离开的家乡，他们还有返回的机会；

吕振中版：假使他们是想念着所离开的家乡，总还有机会可以折回去的。

ESV译本：If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return.

文理和合本： 若念所出之地、必有机可归、

神天圣书本： 且若是伊等固想所出之地、则有机可回。

文理委办译本经文： 彼若思所出之故乡、则有转机、

施约瑟浅文理译本经文： 若伊等果思所出之乡。则有机可返。

马殊曼译本经文： 若伊等果思所出之乡。则有机可返。

现代译本2019： 他们并不怀念已经离开了的地方，否则，他们还有回去的机会。

相关链接：希伯来书第11章-15节注释