论到子却说：　神啊你的宝座是永永远远的；你的国权是正直的 -希伯来书1:8

和合本原文：1:8论到子却说：　神啊，你的宝座是永永远远的；你的国权是正直的。

新译本：但是论到儿子，却说：「　神啊！你的宝座是永永远远的，你国的权杖，是公平的权杖。

和合本2010版： 关于子，他却说：「上帝啊，你的宝座是永永远远的；你国度的权杖是正直的权杖。

思高译本： 可是，论到自己的儿子却说：「天主！你的御座，永远常存；你治国的权杖，是公正的权杖。

吕振中版：论到那儿子呢、他却说：『上帝阿，你的宝座、世世无穷；你③国的王杖是正直的王杖④。

ESV译本：But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever, the scepter of uprightness is the scepter of your kingdom.

文理和合本： 惟言及其子、则曰上帝欤、尔之位爰及世世、尔之国柄、正直之柄也、

神天圣书本： 惟论子者其曰、神乎、尔座永远而在、尔国之权柄乃义之权柄也。

文理委办译本经文： 言及其子、则曰、上帝欤、尔之有位、永世靡暨、尔之国柄、则合乎义、

施约瑟浅文理译本经文： 然论及子。厥云。神乎。汝座永远而存。汝国之权柄乃义之权柄也。

马殊曼译本经文： 然论及子。厥云。神乎。汝座永远而存。汝国之权柄乃义之权柄也。

现代译本2019： 关于儿子，他却说：

相关链接：希伯来书第1章-8节注释