再者　神使长子到世上来的时候（或译：　神再使长子到世上来的时候）就说：　神的使者都要拜他 -希伯来书1:6

和合本原文：1:6再者，　神使长子到世上来的时候（或译：　神再使长子到世上来的时候），就说：　神的使者都要拜他。

新译本：　神差遣长子到世上来的时候，又说：「　神所有的天使都要拜他。」

和合本2010版： 再者，上帝引领他长子( [ 1.6] 「长子」或译「首生者」。)进入世界的时候，说：「上帝的使者都要拜他。」

思高译本： 再者，当天主引领首生子进入世界的时候，又说：「天主的众天使都要崇拜他。」

吕振中版：再者，上帝把首生者引到天下来的时候，他却说：『上帝的衆使者都要敬拜他』。

ESV译本：And again, when he brings the firstborn into the world, he says, “Let all God's angels worship him.”

文理和合本： 其使冢子入世时、则曰、上帝之使、皆当拜之、

神天圣书本： 又其进厥初生者入世其曰、神之诸神使宜崇拜之矣。

文理委办译本经文： 迨上帝使冢子入世、则命天使曰、悉当拜之、

施约瑟浅文理译本经文： 又厥进。初生者入世乃云。神之诸使宜崇拜之矣。

马殊曼译本经文： 又厥进。初生者入世乃云。神之诸使宜崇拜之矣。

现代译本2019： 上帝要差遣他的长子到世上的时候，又说：

相关链接：希伯来书第1章-6节注释