天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？ -希伯来书1:14

和合本原文：1:14天使岂不都是服役的灵、奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？

新译本：天使不都是服役的灵，奉差遣为那些要承受救恩的人效劳吗？

和合本2010版： 众天使不都是事奉的灵，奉差遣为那将要承受救恩的人服务的吗？

思高译本： 众天使岂不都是奉职的神，被派遣给那些要承受救恩的人服务吗？

吕振中版：衆天使岂不是服事的灵，奉差遣爲那将要承受拯救的人作服役的工么？

ESV译本：Are they not all ministering spirits sent out to serve for the sake of those who are to inherit salvation?

文理和合本： 天使非皆服役之神、奉遣以事蒙救者乎、

神天圣书本： 伊等岂不俱为神役辈被差服事伊将得为救之嗣者哉。

文理委办译本经文： 天使岂非执事之神、奉遣事得救之人乎、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等岂非咸为神役辈。奉差服役将得为救之嗣者哉。

马殊曼译本经文： 伊等岂非咸为神役辈。奉差服役将得为救之嗣者哉。

现代译本2019： 那么，天使是什么呢？他们都是事奉上帝的灵；上帝派遣他们来帮助那些要承受拯救的人。

相关链接：希伯来书第1章-14节注释