你要将天地捲起来像一件外衣天地就都改变了惟有你永不改变；你的年数没有穷尽 -希伯来书1:12

和合本原文：1:12你要将天地捲起来，像一件外衣，天地就都改变了。惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。

新译本：你要把天地像外套一样捲起来，天地就像衣服一样被更换；只有你永不改变，你的年数也没有穷尽。」

和合本2010版： 你要将天地捲起来，像捲一件外衣，天地像衣服都会改变。你却永不改变；你的年数没有穷尽。」

思高译本： 你将它们捲起好似外套，它们必如衣服，都要变换更新；但是你却永存不变，你的寿命无尽无限。」

吕振中版：你必将天地捲起来像外袍，天地就像衣裳改变了；惟独你永远一样，你的年岁必无穷尽』。

ESV译本：like a robe you will roll them up, like a garment they will be changed. But you are the same, and your years will have no end.”

文理和合本： 尔将卷之如袍、彼若衣而更易、惟尔依然、尔寿无疆、

神天圣书本： 又如裳汝将摺之、换之也。惟汝犹然如是、尔年勿废矣

文理委办译本经文： 彼将更易、则尔卷而藏之、惟尔不变、尔寿无疆、

施约瑟浅文理译本经文： 又如裳。汝将摺之更之也。独汝依然若是。汝年罔替矣。

马殊曼译本经文： 又如裳。汝将摺之更之也。独汝依然若是。汝年罔替矣。

现代译本2019： 你要把天地捲起来，

相关链接：希伯来书第1章-12节注释