你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦垂听他们在红海边的哀求 -尼希米记9:9

和合本原文：9:9「你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海边的哀求，

新译本：你看见我们的列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海的哀求，

和合本2010版： 「『你曾看见我们祖先在埃及所受的困苦，垂听他们在红海( [ 9.9] 「红海」是根据七十士译本；原文是「芦苇海」。)边的哀求，

思高译本： 你垂顾了我们祖先在埃及的困苦，俯听了他们在红海旁的呼声，

吕振中版：『你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在芦苇海边的哀呼，

ESV译本：“And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea,

文理和合本： 我之列祖、受苦于埃及、尔鑒之、哀号于红海、尔闻之、

神天圣书本： 昔尔见吾列祖在以至比多之艰难、且听伊等近于红海之所呼矣。

文理委办译本经文： 我之列祖于埃及、备受艰辛、尔鑒之、在红海吁呼、尔闻之、

施约瑟浅文理译本经文： 尝睹吾列祖在以至百多之苦难与闻伊哭近红海。

马殊曼译本经文： 尝睹吾列祖在以至百多之苦难与闻伊哭近红海。

现代译本2019： 你看见我们祖先在埃及受苦；

相关链接：尼希米记第9章-9节注释