耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼站在利未人的台上大声哀求耶和华─他们的　神 -尼希米记9:4

和合本原文：9:4耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼站在利未人的台上，大声哀求耶和华─他们的　神。

新译本：耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼和基拿尼，站立在利未人的台阶上，向耶和华他们的　神大声哀求。

和合本2010版： 耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼站在利未人的台阶上，大声哀求耶和华－他们的上帝。

思高译本： 肋未人耶叔亚、彼奴依、卡德米耳、舍巴尼雅、步尼、舍勒彼雅、巴尼和革纳尼，站在高处，大声呼号上主，他们的天主。

吕振中版：耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼、立在利未人的台阶上，向永恆主他们的上帝大声哀呼。

ESV译本：On the stairs of the Levites stood Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani; and they cried with a loud voice to the LORD their God.

文理和合本： 耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼、登利未人之台、大声呼吁其上帝耶和华、

利未人称颂耶和华

神天圣书本： 时利未辈、耶书亚、及巴尼、加得米以勒、是巴尼亚、布尼、是利比亚、巴尼、与其南尼等、立起在其台上、而大声呼及神主伊等之神。

文理委办译本经文： 利未人耶书亚、巴尼、甲灭、示巴尼、布尼、示哩比、巴尼、基拿尼、登台大声吁呼上帝耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 时利未辈耶书亚 巴尼。加忒米路。尸巴尼亚。本尼。佘利比亚。巴尼与记拿尼立阶上大声呼祷厥神耶贺华。

马殊曼译本经文： 时利未辈耶书亚 巴尼。加忒米路。尸巴尼亚。本尼。佘利比亚。巴尼与记拿尼立阶上大声呼祷厥神耶贺华。

现代译本2019： 有一个讲台是为利未人设的，上面站着耶书亚、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼，和基拿尼。他们大声向上主—他们的上帝祷告。

相关链接：尼希米记第9章-4节注释