那日的四分之一站在自己的地方念耶和华─他们　神的律法书又四分之一认罪敬拜耶和华─他们的　神 -尼希米记9:3

和合本原文：9:3那日的四分之一站在自己的地方念耶和华─他们　神的律法书，又四分之一认罪，敬拜耶和华─他们的　神。

新译本：那天四分之一的时间，他们站在自己的地方，宣读耶和华他们的　神的律法书；另外四分之一的时间，他们认罪和敬拜耶和华他们的　神。

和合本2010版： 那日的四分之一，他们站在自己的地方念耶和华－他们上帝的律法书，又在那日的四分之一认罪，敬拜耶和华－他们的上帝。

思高译本： 他们各站在自己的地方，三小时之久，诵读他们天主的《法律书》；又三小时之久，承认了自己的罪过，跪拜了上主，他们的天主。

吕振中版：那天四分之一他们立在他们所站的地方，诵读永恆主他们的上帝的律法书；又四分之一他们是认罪，敬拜永恆主他们的上帝。

ESV译本：And they stood up in their place and read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day; for another quarter of it they made confession and worshiped the LORD their God.

文理和合本： 是日之时、四分之一立于其所、诵其上帝耶和华之律书、四分之一认罪、崇拜其上帝耶和华、

神天圣书本： 伊等立于伊处、而其日四分之一间、读神主伊等神之律书、又一分间、伊等谢认、而崇拜神主伊之神也。○

文理委办译本经文： 是日一时四刻、立于其次、诵上帝耶和华律例之书、又一时四刻、任罪崇拜上帝。

利未人祷上帝敬述上帝恩备言民恶

施约瑟浅文理译本经文： 伊立于在处。一日间之四分一读伊神耶贺华之律书。别四分一认罪。及拜伊神耶贺华。○

马殊曼译本经文： 伊立于在处。一日间之四分一读伊神耶贺华之律书。别四分一认罪。及拜伊神耶贺华。○

现代译本2019： 有三个钟头之久，他们站着听上主—他们上帝的法律；接着三个钟头，他们认罪并敬拜上主—他们的上帝。

相关链接：尼希米记第9章-3节注释