这月二十四日以色列人聚集禁食身穿麻衣头蒙灰尘 -尼希米记9:1

此文来自于圣经-尼希米记，

和合本原文：9:1这月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，头蒙灰尘。

新译本：

人民禁食认罪

这月二十四日，以色列人聚集，一同禁食，身穿麻衣，头上蒙灰。

和合本2010版：

以色列人的认罪

这月二十四日，以色列人聚集禁食，他们披麻蒙灰。

思高译本：

民众认罪

同月二十四日，以色列子民都聚集起来，守斋禁食，穿粗毛衣，头上顶着灰土。

吕振中版：这月二十四日、以色列人聚集拢来，大家禁食，身穿麻布，头上放土。

ESV译本：Now on the twenty-fourth day of this month the people of Israel were assembled with fasting and in sackcloth, and with earth on their heads.

文理和合本：

以色列众禁食认罪

是月二十四日、以色列族咸集、禁食、衣麻、蒙尘、

神天圣书本： 夫于斯月之二十四日、以色耳子辈乃斋戒、身着袋布、又在其首上有尘、而会集。

文理委办译本经文：

以色列人聚集禁食自认己过及列祖之愆

七月二十四日、以色列族咸集、禁食、衣麻、蒙尘、

施约瑟浅文理译本经文： 夫于是月念四日。以色耳勒之子辈会集斋戒。衣麻布。首有坭。

马殊曼译本经文： 夫于是月念四日。以色耳勒之子辈会集斋戒。衣麻布。首有坭。

现代译本2019：

民众认罪

这月的二十四日，以色列人聚集在一起禁食，为他们的罪忧伤。他们已经跟所有的外族人隔离了。他们穿麻衣，撒尘土在头上，表示悲伤，然后站起来承认自己和祖先所犯的罪。

相关链接：尼希米记第9章-1节注释