参巴拉听见我们修造城墙就发怒大大恼恨嗤笑犹大人 -尼希米记4:1

此文来自于圣经-尼希米记，

和合本原文：4:1参巴拉听见我们修造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑犹大人，

新译本：

参巴拉的恼恨与讥笑

当参巴拉听见我们正在重建城墙，就很忿怒，非常恼恨，并且讥讽犹大人。

和合本2010版：

尼希米胜过阻挡他工作的人

参巴拉听见我们建造城墙就发怒，非常恼恨，并嗤笑犹太人。

思高译本：

内忧外患

当桑巴拉特和托彼雅，以及阿剌伯人、阿孟人和阿市多得人，听说耶路撒冷城垣正在进行修建中，缺口开始修补，就大发忿怒，

吕振中版：①参巴拉听说是我们在修造城墻，就发怒，大大恼恨，直嗤笑着犹大人。

ESV译本：Now when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and greatly enraged, and he jeered at the Jews.

文理和合本：

参巴拉闻建城垣忿恨讥笑

参巴拉闻我侪筑垣、忿怒恚恨、讥笑犹大人、

神天圣书本： 惟三巴拉得闻说我等建墻、其则甚怒、怀大恨、而欺笑如大辈。

文理委办译本经文：

仇敌讥笑尼希米祷上帝仍筑城垣

撒八拉闻我侪筑垣、怒甚、讪谤犹大人、

施约瑟浅文理译本经文： 三巴勒闻吾等筑此垣时。即怒且大怒。而笑弄如大人。

马殊曼译本经文： 三巴勒闻吾等筑此垣时。即怒且大怒。而笑弄如大人。

现代译本2019：

尼希米胜过阻挠他工作的人

参巴拉听见我们犹太人已经开始重建城墙，就非常生气，并且嘲笑我们。

相关链接：尼希米记第4章-1节注释