示剑人的一切恶　神也都报应在他们头上；耶路‧巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了 -士师记9:57

和合本原文：9:57示剑人的一切恶，　神也都报应在他们头上；耶路‧巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。

新译本：　神也把示剑人的一切恶事，都报应在他们的头上；耶路．巴力的儿子约坦的咒诅，也归到他们身上。

和合本2010版： 示剑人的一切恶事，上帝也都报应在他们头上；耶路巴力的儿子约坦的诅咒都临到他们身上了。

思高译本： 并且天主也把舍根人的一切恶行归在他们自己的头上：这样耶鲁巴耳的儿子约堂的诅咒，也应验在他们身上。

吕振中版：上帝也将示剑人一切坏事都报应在他们头上；而耶路巴力的儿子约坦的咒诅也归到他们身上。

ESV译本：And God also made all the evil of the men of Shechem return on their heads, and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

文理和合本： 示剑人之恶、上帝亦报之、耶路巴力子约坦之诅、悉临之焉、

神天圣书本： 又是其麦人之诸恶行、神亦报之于厥首上。耶路巴亚勒之子若大麦所咒诅之者、亦来伊上也。

文理委办译本经文： 示剑人之恶、上帝亦报之、耶路巴力子约担之诅临其上。

施约瑟浅文理译本经文： 神报是根人之诸恶归伊首。并耶路巴亚勒子若但之诅咒归伊等。

马殊曼译本经文： 神报是根人之诸恶归伊首。并耶路巴亚勒子若但之诅咒归伊等。

现代译本2019： 上帝也使示剑人为自己的罪恶受尽痛苦；基甸的儿子约坦咒骂他们的话也实现了。

相关链接：士师记第9章-57节注释