他们清清楚楚地念　神的律法书讲明意思使百姓明白所念的 -尼希米记8:8

和合本原文：8:8他们清清楚楚地念　神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。

新译本：他们宣读　神的律法，把意义清楚翻译出来，使众民明白所宣读的。

和合本2010版： 他们清清楚楚地念上帝的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。

思高译本： 厄斯德拉读一段天主的《法律书》，即作翻译和解释，如此民众可以懂清所诵读的。

民众转忧为喜

吕振中版：以斯拉清清楚楚地唸那书卷，诵读上帝的律法，讲明意义，使人民明白所诵读的③。

ESV译本：They read from the book, from the Law of God, clearly, and they gave the sense, so that the people understood the reading.

文理和合本： 利未人朗诵上帝律书、解释其义、俾民洞悉所诵者、

神天圣书本： 伊等遂在书即神之律上、而朗声宣读、又释其意、使伊明白所读也。○

文理委办译本经文： 利未人朗诵上帝律例之书、疏通其义、俾民明晰。

尼希米与以斯喇安慰之

施约瑟浅文理译本经文： 伊等如是读书中神之律。清白。讲解。使众明其读。○

马殊曼译本经文： 伊等如是读书中神之律。清白。讲解。使众明其读。○

现代译本2019： 他们向民众口头翻译上帝的法律书，并加以解释，使民众能明白。

相关链接：尼希米记第8章-8节注释