以斯拉站在众民以上在众民眼前展开这书他一展开众民就都站起来 -尼希米记8:5

和合本原文：8:5以斯拉站在众民以上，在众民眼前展开这书。他一展开，众民就都站起来。

新译本：以斯拉在众人眼前展开那书卷；他高高地站在众民以上，他把书卷展开，众民就站起来。

和合本2010版： 以斯拉站在上面，在众百姓眼前展开这书。他一展开，众百姓都站起来。

思高译本： 厄斯德拉在众目注视之下展开了书，——因他高立在众人以上，——他展开书时，众人都立起来。

吕振中版：经学士以斯拉在高过衆民以上的地方、当着衆民眼前把书卷展开；他一展开了，衆民就都站起来。

ESV译本：And Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was above all the people, and as he opened it all the people stood.

文理和合本： 以斯拉立于民上、展书、为众目击、民皆起立、

神天圣书本： 且以色拉开书于诸民之前、盖其为高于诸民之上、其开书时、诸民起立、

文理委办译本经文： 以士喇高立开卷、众见之、肃然而起、

施约瑟浅文理译本经文： 在厥左手依沙耳亚于众民之前开书。盖其立在众上。既开书。众民立起。

马殊曼译本经文： 在厥左手依沙耳亚于众民之前开书。盖其立在众上。既开书。众民立起。

现代译本2019： 以斯拉站在高台上，他们都注目看他。他一打开书，大家都站起来。

相关链接：尼希米记第8章-5节注释