于是利未人使众民静默说：今日是圣日；不要作声也不要忧愁 -尼希米记8:11

和合本原文：8:11于是利未人使众民静默，说：「今日是圣日；不要作声，也不要忧愁。」

新译本：于是利未人使众民安静下来，说：「你们安静吧，因为今天是圣日，也不要再忧愁！」

和合本2010版： 于是利未人叫众百姓安静，说：「安静，因今日是圣日，不要忧愁。」

思高译本： 肋未人也安慰民众说：「你们要安静，因为今天是圣日，不应忧愁！」

吕振中版：于是利未人使衆民安静下来，说：『今天是圣日；你们要安然自在，不要忧愁。』

ESV译本：So the Levites calmed all the people, saying, “Be quiet, for this day is holy; do not be grieved.”

文理和合本： 利未人肃众曰、今乃圣日、当静默、毋忧戚、

神天圣书本： 利未辈遂止诸民之哀、言云、汝等默然、盖此日为圣、且汝勿忧也。

文理委办译本经文： 利未人慰藉斯民曰、今乃圣日、当静默、毋殷忧、

民众诚求明律

施约瑟浅文理译本经文： 利未辈静众民。曰。尔曹为嘿。盖今日为圣不可忧愁也。

马殊曼译本经文： 利未辈静众民。曰。尔曹为嘿。盖今日为圣不可忧愁也。

现代译本2019： 利未人安抚民众，叫他们安静，不要悲伤，因为这一天是神圣的。

相关链接：尼希米记第8章-11节注释