于是夜间沿溪而上察看城墙又转身进入谷门就回来了 -尼希米记2:15

和合本原文：2:15于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。

新译本：我只得在夜间沿溪而上，视察城墙，然后转回，经过谷门，回到城里。

和合本2010版： 于是我夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。

思高译本： 遂在夜间，由山涧攀登而上，视察了城垣，然后转身，由谷门进来，回了家。

决议重修城垣

吕振中版：我仍然趁夜沿着谿谷而上，视察着城墻；又回转身进了谷门、回来。

ESV译本：Then I went up in the night by the valley and inspected the wall, and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.

文理和合本： 是夕沿溪而上、察视城垣、转入谷门而归、

神天圣书本： 时我于夜、沿溪而上去、观看墻、且转回依谷门而入、遂归去。

文理委办译本经文： 乃自溪而上观城、复入谷门而归。

施约瑟浅文理译本经文： 于是我乘夜沿小河上而观其垣。转回由谷门而入。如是。我回焉。

马殊曼译本经文： 于是我乘夜沿小河上而观其垣。转回由谷门而入。如是。我回焉。

现代译本2019： 我就下到汲沦溪，沿着溪谷骑，巡察城墙，然后转回原路，经过谷门回到城里。

相关链接：尼希米记第2章-15节注释