当夜我出了谷门往野狗井去（野狗：或译龙）到了粪厂门察看耶路撒冷的城墙见城墙拆毁城门被火焚烧 -尼希米记2:13

和合本原文：2:13当夜我出了谷门，往野狗井去（野狗：或译龙），到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。

新译本：我夜间出了谷门，向着龙泉走去，到了粪门，视察耶路撒冷破坏了的城墙和被火焚毁的城门。

和合本2010版： 当夜，我出了谷门，往野狗泉去，到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，城墙被拆毁，城门被火焚烧。

思高译本： 夜间我出来，经过谷门到了龙泉前，又到了粪门，观察耶路撒冷城墙那裏有缺口，并见城门已被火焚毁。

吕振中版：我趁夜出了谷门，到了龙井的对面，到了粪土门，视察着耶路撒冷的城墻，就是曾被拆过破口，城门曾被火烧燬了的。

ESV译本：I went out by night by the Valley Gate to the Dragon Spring and to the Dung Gate, and I inspected the walls of Jerusalem that were broken down and its gates that had been destroyed by fire.

文理和合本： 夤夜由谷门出、至龙井、及粪场门、见耶路撒冷城垣倾圮、邑门焚燬、

神天圣书本： 而我夜间出去沿谷之门、至龙井之前、又至粪门观看耶路撒冷之墻、为都已被毁倒、而其各门被火烧者。

文理委办译本经文： 由谷门出、近蛇井、至粪门、见耶路撒冷、城垣已堕、邑门已燬。

施约瑟浅文理译本经文： 我夜间由谷门而出。即由龙井前而到粪门。观耶路撒冷被倒之垣。与被火烧却之门。

马殊曼译本经文： 我夜间由谷门而出。即由龙井前而到粪门。观耶路撒冷被倒之垣。与被火烧却之门。

现代译本2019： 我趁着夜晚出了城，穿过西边的谷门，往南经过龙泉，到了垃圾门。我一面走，一面查看破损的城墙和被火烧毁的城门。

相关链接：尼希米记第2章-13节注释