并不将我们的女儿嫁给这地的居民也不为我们的儿子娶他们的女儿 -尼希米记10:30

和合本原文：10:30并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

新译本：我们必不把我们的女儿嫁给这地的外族人，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

和合本2010版： 我们不把我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

思高译本： 都支持他们为首领的同胞，起咒宣誓，必按天主的法律去行，就是遵行天主的僕人梅瑟所颁布的法律，并遵守履行上主我们的天主的一切命令、规矩和制度；

吕振中版：就是说，我们决不将我们的女儿嫁给这地别族之民，也不爲我们的儿子娶他们的女儿。

ESV译本：We will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.

文理和合本： 不以我女嫁斯土之民、不为我子娶其女、

神天圣书本： 又言我等不要给我等之女与其地之民、又不取伊等之女与我等之子。

文理委办译本经文： 不以女嫁异邦人、不以异邦人之女娶为媳。

施约瑟浅文理译本经文： 以吾等不给女与其地之民。亦不取伊女与吾子。

马殊曼译本经文： 以吾等不给女与其地之民。亦不取伊女与吾子。

现代译本2019： 我们不跟住在我们土地上的外族人通婚。

相关链接：尼希米记第10章-30节注释