我们向你所行的甚是邪恶没有遵守你藉着僕人摩西所吩咐的诫命、律例、典章 -尼希米记1:7

和合本原文：1:7我们向你所行的甚是邪恶，没有遵守你藉着僕人摩西所吩咐的诫命、律例、典章。

新译本：我们故意行极大的恶事得罪你，没有遵守你吩咐你僕人摩西的诫命、律例和典章。

和合本2010版： 我们向你所行的非常败坏，没有遵守你吩咐你僕人摩西的诫命、律例、典章。

思高译本： 我们的确作恶得罪了你，没有遵守你吩咐你的僕人梅瑟，所立定的诫命、律例和典章。

吕振中版：我们向你行了很腐败的事，没有遵守你僕人摩西所吩咐的诫命、律例、和典章。

ESV译本：We have acted very corruptly against you and have not kept the commandments, the statutes, and the rules that you commanded your servant Moses.

文理和合本： 我对于尔、作恶特甚、尔谕尔僕摩西之诫命、典章律例、未尝守之、

神天圣书本： 我等曾甚有坏歹行向尔、未守尔所命尔之僕摩西之诫、之礼、之律者也。

文理委办译本经文： 我尝违逆获罪于尔、尔所谕尔僕摩西之禁令礼仪法度、未尝恪守、

施约瑟浅文理译本经文： 吾等尝为极坏事逆尔。弗守诫条。规例。审判。尔所命摩西尔臣者。

马殊曼译本经文： 吾等尝为极坏事逆尔。弗守诫条。规例。审判。尔所命摩西尔臣者。

现代译本2019： 我们恶意反抗你，没有遵行你的诫命，没有守住你藉你的僕人摩西颁布给我们的法律诫命。

相关链接：尼希米记第1章-7节注释