这都是你的僕人、你的百姓就是你用大力和大能的手所救赎的 -尼希米记1:10

和合本原文：1:10这都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救赎的。

新译本：这些都是你的僕人，你的子民，是你用你的大能和你强而有力的手所救赎的。

和合本2010版： 他们是你的僕人和你的百姓，是你用大力和大能的手所救赎的。

思高译本： 他们都是你的僕人，你的人民，是你用强力和大能的手，所拯救出来的。

吕振中版：他们都是你的僕人、你的人民、你用大能用大力的手所赎救的。

ESV译本：They are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

文理和合本： 斯乃尔之僕、尔之民、尔以大权、大能之手、所救赎者、

神天圣书本： 今也、此等皆为尔之僕、尔之民、为尔曾以尔大能、及以尔大德手、而所赎者也。

文理委办译本经文： 斯民也、皆尔僕从、尔以巨能大力拯之、

施约瑟浅文理译本经文： 夫斯辈为尔臣尔民。尔所赎以尔大能以尔强手者也。

马殊曼译本经文： 夫斯辈为尔臣尔民。尔所赎以尔大能以尔强手者也。

现代译本2019： 「主啊，这些都是你的僕人，你自己的子民，是你曾用你的大能大力拯救过的人。

相关链接：尼希米记第1章-10节注释