他向毘努伊勒人说：我平平安安回来的时候我必拆毁这楼 -士师记8:9

和合本原文：8:9他向毘努伊勒人说：「我平平安安回来的时候，我必拆毁这楼。」

新译本：他亦对毗努伊勒人说：「我平平安安回来的时候，我必拆毁这座望楼。」

和合本2010版： 他也对毗努伊勒人说：「我平平安安回来的时候，必拆毁这城楼。」

思高译本： 他也对培奴耳人说：「当我平安回来时，我必拆毁这座碉堡。」

吕振中版：他也向毘努伊勒人说：『我平平安安回来时，就要拆毁这谯楼。』

ESV译本：And he said to the men of Penuel, “When I come again in peace, I will break down this tower.”

文理和合本： 基甸谓之曰、我平安而归时、必毁此台、○

神天圣书本： 其且谓彼奴以勒人曰、我于平和而回来时我即拆下此塔也。○

文理委办译本经文： 其田谓之曰、我凯旋时、必毁此台。

西巴与撒门拿见擒其田惩罚数割与便奴利

施约瑟浅文理译本经文： 其亦言于比奴以勒之人曰。吾将平安旋时。则倒此塔也。

马殊曼译本经文： 其亦言于比奴以勒之人曰。吾将平安旋时。则倒此塔也。

现代译本2019： 因此，基甸对他们说：「我会平平安安地回来，那时候，我要拆毁这座城堡！」

相关链接：士师记第8章-9节注释