疏割人的首领回答说：西巴和撒慕拿已经在你手里你使我们将饼给你的军兵吗？ -士师记8:6

和合本原文：8:6疏割人的首领回答说：「西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给你的军兵吗？」

新译本：疏割人的首领回答：「西巴和撒慕拿现在不是已经在你的手里吗？我们应该把饼送给你的军队吃吗？」

和合本2010版： 疏割人的领袖回答说：「西巴和撒慕拿的手掌现在已经在你手裏，因此我们该将饼送给你的军队吗？」

思高译本： 稣苛特人的头目回答说：「难道则巴黑和匝耳慕纳的手已在你的掌握中，我们就该把饼送给你的军队吗？」

吕振中版：疎割的首领说：『是不是西巴和撒慕拿的手掌现在已在你手中、我们就该将饼给你的军队喫呢？』

ESV译本：And the officials of Succoth said, “Are the hands of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your army?”

文理和合本： 疏割牧伯曰、西巴撒慕拿之手、岂在尔手、而使我以饼给尔军乎、

神天圣书本： 数可得之君等曰、洗巴与飒亚勒摩拿之手岂在尔掌内、致我们就以麵头给尔军乎。

文理委办译本经文： 数割伯曰、西巴、撒门拿、尔岂能擒之、乃使我以饼给尔军乎。

施约瑟浅文理译本经文： 色哥忒之诸君曰。岂些百并沙务磨纳之手今在尔手。致吾等当给麵头与尔军乎。

马殊曼译本经文： 色哥忒之诸君曰。岂些百并沙务磨纳之手今在尔手。致吾等当给麵头与尔军乎。

现代译本2019： 但是疏割的首领说：「我们何必供食物给你的军队呢？你还没有抓到西巴和撒慕拿呢！」

相关链接：士师记第8章-6节注释