基甸对疏割人说：求你们拿饼来给跟随我的人吃因为他们疲乏了；我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿 -士师记8:5

和合本原文：8:5基甸对疏割人说：「求你们拿饼来给跟随我的人吃，因为他们疲乏了；我们追赶米甸人的两个王西巴和撒慕拿。」

新译本：基甸对疏割人说：「求你们把几个饼给跟随我的人吃，因为他们疲乏了，我还要继续追赶米甸人和两个王西巴和撒慕拿。」

和合本2010版： 基甸对疏割人说：「请你们拿几块饼来给跟随我的百姓，因为他们疲乏了。我正在追击米甸王西巴和撒慕拿。」

思高译本： 他向稣苛特人说：「请你们给跟随我的人几个饼吃，因为他们疲倦了，我还愿去追赶米德杨的两个王子则巴黑和匝耳慕纳。」

吕振中版：基甸对疎割人说：『请把几个饼给跟随我的人喫，因爲他们很疲乏，我呢、又在追赶着米甸王西巴和撒慕拿。』

ESV译本：So he said to the men of Succoth, “Please give loaves of bread to the people who follow me, for they are exhausted, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”

文理和合本： 基甸谓疏割人曰、我追米甸二王西巴撒慕拿、从者困惫、请给以饼、

神天圣书本： 哀氐翁谓数可得人曰、求尔等以麵头给从我之民、盖伊等疲怯、而我今追赶米天之二王洗巴及飒亚勒摩拿也。○

文理委办译本经文： 请于数割人曰、我追米田二王、西巴、撒门拿、从者已惫、请给以饼。

施约瑟浅文理译本经文： 其问色哥忒之人曰。求给麵头与随我之人。因伊等困饿矣。我乃追眉地晏辈之两王些百并沙务磨纳者。

马殊曼译本经文： 其问色哥忒之人曰。求给麵头与随我之人。因伊等困饿矣。我乃追眉地晏辈之两王些百并沙务磨纳者。

现代译本2019： 他们到了疏割，基甸对城里的居民说：「请给我的兵士一些麵包，他们太累了。我正在追击米甸王西巴和撒慕拿。」

相关链接：士师记第8章-5节注释