也不照着耶路‧巴力就是基甸向他们所施的恩惠厚待他的家 -士师记8:35

和合本原文：8:35也不照着耶路‧巴力，就是基甸向他们所施的恩惠厚待他的家。

新译本：也没有照着基甸向以色列人所施的一切恩惠，恩待耶路．巴力，就是基甸的家。

和合本2010版： 也不照着耶路巴力，就是基甸向以色列所施的恩惠善待他的家。

思高译本： 也没有恩待耶鲁巴耳即基德红的家，以报答他施于以色列的恩惠。

吕振中版：他们也不照耶路巴力、就是基甸、向他们所施的厚爱、而好待他的家。

ESV译本：and they did not show steadfast love to the family of Jerubbaal (that is, Gideon) in return for all the good that he had done to Israel.

文理和合本： 亦不依耶路巴力即基甸、所施于彼之恩、而厚遇其家、

神天圣书本： 且耶路巴亚勒即哀氐翁已所显于以色耳以勒之恩、伊等亦不照此样相报其家以恩也。

文理委办译本经文： 亦不厚待耶路巴力即其田家、不酬其恩。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等并不示恩惠与耶路巴亚勒之家。即基地安。如所示与以色耳勒辈之诸恩焉。

马殊曼译本经文： 伊等并不示恩惠与耶路巴亚勒之家。即基地安。如所示与以色耳勒辈之诸恩焉。

现代译本2019： 他们也不因基甸为以色列人所做的好事而善待他的家。

相关链接：士师记第8章-35节注释