以色列人不记念耶和华─他们的　神就是拯救他们脱离四围仇敌之手的 -士师记8:34

和合本原文：8:34以色列人不记念耶和华─他们的　神，就是拯救他们脱离四围仇敌之手的，

新译本：以色列人忘记了耶和华他们的　神，就是曾经拯救他们脱离四围仇敌之手的那位；

和合本2010版： 以色列人不记得耶和华－他们的上帝，就是那位拯救他们脱离四围仇敌之手的，

思高译本： 以色列子民忘记了上主他们的天主，曾从四周所有的敌人手中救了他们，

吕振中版：以色列人不怀念着永恆主他们的上帝、就是曾经援救他们脱离四围仇敌之手的；

ESV译本：And the people of Israel did not remember the LORD their God, who had delivered them from the hand of all their enemies on every side,

文理和合本： 不忆其上帝耶和华、救之脱于四周敌人手者、

神天圣书本： 以色耳以勒之子辈不记着曾救伊等出四面诸敌手之神主、伊神。

文理委办译本经文： 以色列族、不复忆念、救彼脱于四方敌人之上帝耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之子辈不记念厥神耶贺华救伊出四面仇敌之手者。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之子辈不记念厥神耶贺华救伊出四面仇敌之手者。

现代译本2019： 不再敬拜上主—那位曾经救他们脱离四周仇敌的上帝。

相关链接：士师记第8章-34节注释