他的妾住在示剑也给他生了一个儿子基甸与他起名叫亚比米勒 -士师记8:31

和合本原文：8:31他的妾住在示剑，也给他生了一个儿子。基甸与他起名叫亚比米勒。

新译本：他在示剑的妾，也给他生了一个儿子，他给他起名叫亚比米勒。

和合本2010版： 他在示剑的妾也为他生了一个儿子，基甸给他起名叫亚比米勒。

思高译本： 他在舍根的妾也给他生了一个儿子，给他起名叫阿彼默肋客。

吕振中版：他的妾住在示剑、也给他生了一个儿子；基甸给他起名叫亚比米勒。

ESV译本：And his concubine who was in Shechem also bore him a son, and he called his name Abimelech.

文理和合本： 其妾在示剑、亦生一子、基甸命名亚比米勒、

神天圣书本： 在是其麦厥妾亦生一子与之、而其名之曰亚比迷勒也。○

文理委办译本经文： 有妾在示剑生子名亚庇米力、

其田卒

施约瑟浅文理译本经文： 厥妾之在是根者亦生一子。其呼厥名亚比麦勒。

马殊曼译本经文： 厥妾之在是根者亦生一子。其呼厥名亚比麦勒。

现代译本2019： 他在示剑也有一个妾；她生了一个儿子，基甸给他取名亚比米勒。

相关链接：士师记第8章-31节注释