神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中；我所行的岂能比你们所行的呢？基甸说了这话以法莲人的怒气就消了 -士师记8:3

和合本原文：8:3　神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中；我所行的岂能比你们所行的呢？」基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。

新译本：　神已经把米甸人的两个首领：俄立和西伊伯，交在你们的手里了；我所行的怎能与你们相比呢？」基甸说了这话，他们的怒气就平息了。

和合本2010版： 上帝已把米甸的两个领袖俄立和西伊伯交在你们手中；我所做的怎能与你们所做的相比呢？」基甸说了这话，他们对他的怒气就消了。

思高译本： 天主将米德杨的首领敖勒布和则厄布交在你们手中，我所能行的怎能与你们相比？」为了他这番话，他们对他的怒气，就平息了。

基德红乘胜追赶米德杨王

吕振中版：上帝已把米甸的首领俄立和西伊伯交在你们手中；我能行甚么来跟你们相比呢？』基甸说了这话，以法莲人气就消了。

ESV译本：God has given into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. What have I been able to do in comparison with you?” Then their anger against him subsided when he said this.

文理和合本： 上帝以米甸二伯俄立 西伊伯、付于尔手、尔之所为、我焉能及、基甸言此、以法莲人之怒遂息、

神天圣书本： 神已付米天之两君即阿利百及洗以百入尔手内也、我所已能行何足比尔等之行乎。他既说斯话与伊等时、伊怒向他就息也。

文理委办译本经文： 上帝以米田二伯、阿立、西邑、付于尔手、我之所为。乌能相及。以法莲人闻言怒息。

数割与便奴利人不欲以以糇粮助其军

施约瑟浅文理译本经文： 神付眉地晏辈之两君柯里百并西布于尔手。我何能比尔哉。其如是言毕。伊等之怒息焉。○

马殊曼译本经文： 神付眉地晏辈之两君柯里百并西布于尔手。我何能比尔哉。其如是言毕。伊等之怒息焉。○

现代译本2019： 上帝把米甸人的首领俄立和西伊伯交在你们手里；我所做的怎能跟你们相比呢？」他们听到基甸这话就不再生气了。

相关链接：士师记第8章-3节注释