基甸对他们说：我所行的岂能比你们所行的呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？ -士师记8:2

和合本原文：8:2基甸对他们说：「我所行的岂能比你们所行的呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗？

新译本：基甸对他们说：「我所行的怎能比得上你们呢？在以法莲拾取剩下的葡萄，不是比在亚比以谢收摘的葡萄更好吗？

和合本2010版： 基甸对他们说：「我现在所做的怎么与你们所做的相比呢？以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢族所摘的葡萄吗？

思高译本： 他回答他们说：「我所行的怎能比得上你们呢？厄弗辣因所拾的不比阿彼厄则尔所收的葡萄更好吗？

吕振中版：基甸对他们说：『我现在所行的怎能比得上你们呢？以法莲摘取剩下的葡萄、不强过亚比以谢所割取的么？

ESV译本：And he said to them, “What have I done now in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the grape harvest of Abiezer?

文理和合本： 基甸曰、我之所为、岂能比尔之所为、以法莲所採之遗果、讵不胜于亚比以谢所敛之葡萄乎、

神天圣书本： 哀氐翁对曰、我所己行如何比得尔等所行乎、集以法拉麦葡萄纍纍之余、岂不胜于割收亚比以士耳之葡萄乎。

文理委办译本经文： 其田曰、我之所为、与尔所为、焉能比较、亚庇以泄之敛取葡萄、不及以法莲之採遗实也。

施约瑟浅文理译本经文： 基地安对伊等曰。夫我之所成以何比尔之所成。岂非以法而因之余剩葡萄子比亚比亚色耳之通葡萄子更好乎。

马殊曼译本经文： 基地安对伊等曰。夫我之所成以何比尔之所成。岂非以法而因之余剩葡萄子比亚比亚色耳之通葡萄子更好乎。

现代译本2019： 基甸告诉他们：「我所能做到的比不上你们所做的；你们以法莲人所捡拾的葡萄比我们亚比以谢人的上等葡萄好得多呢！

相关链接：士师记第8章-2节注释