基甸所要出来的金耳环重一千七百舍客勒金子此外还有米甸王所戴的月环、耳坠和所穿的紫色衣服并骆驼项上的金鍊子 -士师记8:26

和合本原文：8:26基甸所要出来的金耳环重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王所戴的月环、耳坠，和所穿的紫色衣服，并骆驼项上的金鍊子。

新译本：基甸所要的金耳环，共重约二十公斤金子，此外还有米甸王身上的月牙圈、耳坠和紫红色的衣服，另外还有骆驼颈项上的鍊子。

和合本2010版： 基甸所要求的金耳环，重一千七百舍客勒金子。此外还有米甸王所戴的月牙圈、耳环，和所穿的紫色衣服，以及骆驼颈项上的链子。

思高译本： 他所要的金环共有一千七百「协刻耳」重；此外尚有月牙环、耳环和米德杨王所穿的紫红衣，及他们骆驼颈上的项链。

吕振中版：基甸所要求的金环、重一千七百舍客勒②金子；此外还有米甸王身上的月牙圈、耳坠、和紫红色衣服；另外又有骆驼脖子上的鍊子。

ESV译本：And the weight of the golden earrings that he requested was 1,700 shekels of gold, besides the crescent ornaments and the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian, and besides the collars that were around the necks of their camels.

文理和合本： 基甸所索之金耳环、重一千七百舍客勒、此外又得米甸王所佩之月环垂环、所衣之绛衣、及其驼项之索、

神天圣书本： 且除了整饰串珠、与米天列王所穿红衣、及在其骆驼颈上之鍊圈等外、哀氐翁所求之黄金耳环、乃重一千零七百㖷唭啦黄金也。

文理委办译本经文： 除米田王所佩之金、形如月弦、所垂之耳环、所衣之赤衣、及驼项之金索而外、其田所得之金环、重八百五十两。

其田设以弗得致民陷入罪网米田人畏服

施约瑟浅文理译本经文： 夫耳环金之重。其计得一千七百箇［口私］咖𡀔金。另外首饰项饰。及在眉地晏两王之紫衣上的。及另外骆驼项上之鍊。

马殊曼译本经文： 夫耳环金之重。其计得一千七百箇［口私］咖𡀔金。另外首饰项饰。及在眉地晏两王之紫衣上的。及另外骆驼项上之鍊。

现代译本2019： 基甸收集了大约二十公斤重的金耳环，另外有米甸王穿戴的装饰品、垂环，和紫色衣服，还有骆驼颈上的项圈。

相关链接：士师记第8章-26节注释