他们说：我们情愿给你就铺开一件外衣各人将所夺的耳环丢在其上 -士师记8:25

和合本原文：8:25他们说：「我们情愿给你」，就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在其上。

新译本：他们回答：「我们愿意给你。」于是铺开一件外衣，各人把夺得的耳环丢在上面。

和合本2010版： 以色列人说：「我们情愿送给你！」他们就铺开一件外衣，各人将所夺的耳环丢在上面。

思高译本： 他们答说：「我们情愿给你。」于是舖开一件外衣，每人把所掠夺的金环掷在上面。

吕振中版：他们说：『我们情愿给你；就舖开一件外衣，各人将所掠得的金环丢在裏面。

ESV译本：And they answered, “We will willingly give them.” And they spread a cloak, and every man threw in it the earrings of his spoil.

文理和合本： 众曰、我乐与之、遂铺其衣、各以所获耳环、掷于其中、

神天圣书本： 伊等对曰、我们甘心给之、乃将一件衫子打开、而各人投其掠物中之耳环、俱在内也。

文理委办译本经文： 曰固我所愿。遂布衣于地、各以所得鼻环掷于其中。

施约瑟浅文理译本经文： 伊对曰。我等情愿给之。伊即摊开衣服。各投厥俘之耳环于紫衣上。

马殊曼译本经文： 伊对曰。我等情愿给之。伊即摊开衣服。各投厥俘之耳环于紫衣上。

现代译本2019： 民众回答：「我们很乐意给你。」他们就摊开一件外衣，每个人把夺来的耳环丢在上面。

相关链接：士师记第8章-25节注释