基甸又对他们说：我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我（原来仇敌是以实玛利人都是戴金耳环的） -士师记8:24

和合本原文：8:24基甸又对他们说：「我有一件事求你们：请你们各人将所夺的耳环给我。」（原来仇敌是以实玛利人，都是戴金耳环的。）

新译本：基甸又对他们说：「我有一个要求：请把你们各人夺得的耳环给我。」原来敌人都戴金耳环，因为他们是以实玛利人。

和合本2010版： 基甸又对他们说：「我有一件事求你们，请你们各人把所夺的耳环给我。」因敌人都戴金耳环，他们是以实玛利人。

思高译本： 基德红又向他们说：「我只向你们要求一件事：请将每人掠夺的金环给我。」原来依市玛耳人都有金环。

吕振中版：基甸又对他们说：『我可有一个要求要求你们；你们各人请将所掠得的金环给我；（原来仇敌都带金环，因爲他们是以实玛利人）。

ESV译本：And Gideon said to them, “Let me make a request of you: every one of you give me the earrings from his spoil.” (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

文理和合本： 又曰、我有所求、各以所获耳环予我、盖敌乃以实玛利人、有金耳环、

神天圣书本： 哀氐翁又谓之曰、我欲求一求于尔等、即是求尔等各人取出其掠物中之耳环、而以之赐我也。夫伊等为以寔马以勒人而有黄金耳环也。

文理委办译本经文： 敌人乃以实马利后裔、故有金环。其田谓民曰、我求尔众、以所得之鼻环给我。

施约瑟浅文理译本经文： 基地安又谓伊等曰。我欲问尔辈。想尔各给己俘之耳环。盖伊等有金耳环。因伊等是依沙麻路辈。

马殊曼译本经文： 基地安又谓伊等曰。我欲问尔辈。想尔各给己俘之耳环。盖伊等有金耳环。因伊等是依沙麻路辈。

现代译本2019： 他又说：「我只要求你们一件事，请把你们每个人夺来的耳环交给我。」（原来，以实玛利人像旷野的居民都戴金耳环。）

相关链接：士师记第8章-24节注释