基甸说：我不管理你们我的儿子也不管理你们惟有耶和华管理你们 -士师记8:23

和合本原文：8:23基甸说：「我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。」

新译本：基甸回答他们：「我不统治你们，我的子孙也不统治你们，唯有耶和华统治你们。」

和合本2010版： 基甸对他们说：「我不治理你们，我的儿子也不治理你们，耶和华会治理你们。」

思高译本： 基德红回答他们说：「我不作你们的君王，我的子孙也不作你们的君王，唯有上主是你们的君王。」

吕振中版：基甸对他们说：『我不管理你们，我儿子也不管理你们，只有永恆主管理你们。』

ESV译本：Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you; the LORD will rule over you.”

文理和合本： 基甸曰、我不治尔、我子亦不治尔、治尔者乃耶和华也、

神天圣书本： 哀氐翁对曰、我不王尔等、我子亦不王尔等、神主将王尔等是也。

文理委办译本经文： 其田曰、我不治尔、子孙亦不治尔、治尔者乃耶和华也。

施约瑟浅文理译本经文： 基地安答伊等曰。吾将不治尔。又非吾子治尔。惟耶贺华治尔也。

马殊曼译本经文： 基地安答伊等曰。吾将不治尔。又非吾子治尔。惟耶贺华治尔也。

现代译本2019： 基甸说：「我不作你们的统治者；我的儿子也不作你们的统治者。上主要统治你们。」

相关链接：士师记第8章-23节注释