以色列人对基甸说：你既救我们脱离米甸人的手愿你和你的儿孙管理我们 -士师记8:22

和合本原文：8:22以色列人对基甸说：「你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。」

新译本：

基甸推辞不统治以色列人

和合本2010版： 以色列人对基甸说：「你既然救我们脱离米甸的手，愿你治理我们，你的儿子孙子也治理我们。」

思高译本： 事后，以色列人便对基德红说：「你既然从米德杨手中拯救了我们，请你和你的子孙作我们的君王！」

吕振中版：以色列人对基甸说：『你旣拯救了我们脱离米甸人的手，愿你管理我们，你的儿子孙子也管理我们。』

ESV译本：Then the men of Israel said to Gideon, “Rule over us, you and your son and your grandson also, for you have saved us from the hand of Midian.”

文理和合本： 以色列人谓基甸曰、尔既救我脱于米甸人手、尔及子孙当治我侪、

神天圣书本： 时以色耳以勒之人谓哀氐翁曰、尔已救我等出米天人辈之手、故尔必王我等、连尔与尔子尔孙皆然。

文理委办译本经文： 以色列族谓其田曰、尔既救我、脱于米田人手、则尔与子孙、治理我侪。

施约瑟浅文理译本经文： 时以色耳勒之人谓基地安曰。请尔治我等。尔逮尔子孙盖尔救我等出眉地晏辈之手矣。

马殊曼译本经文： 时以色耳勒之人谓基地安曰。请尔治我等。尔逮尔子孙盖尔救我等出眉地晏辈之手矣。

现代译本2019： 后来，以色列人民对基甸说：「请作我们的统治者；你和你的子子孙孙都作我们的统治者，因为你救我们脱离了米甸人。」

相关链接：士师记第8章-22节注释