于是捉住那城内的长老用野地的荆条和枳棘责打（原文是指教）疏割人； -士师记8:16

和合本原文：8:16于是捉住那城内的长老，用野地的荆条和枳棘责打（原文是指教）疏割人；

新译本：于是拿住那城的长老，又拿起野地的荆棘，用荆棘把疏割人教训了一顿；

和合本2010版： 于是他拿住城内的长老，用旷野的荆棘和枳条责打( [ 8.16] 「责打」是根据七十士译本；原文是「教训」。)疏割人。

思高译本： 他于是捉住那城的长老，用旷野裏的茨条和荆棘惩罚了稣苛特居民。

吕振中版：就把那城的长老跟野地的荆条和枳棘拿了来，用荆条枳棘把疎割人①教训了一顿①；

ESV译本：And he took the elders of the city, and he took thorns of the wilderness and briers and with them taught the men of Succoth a lesson.

文理和合本： 遂执邑中长老、以旷野之荆棘惩疏割人、

神天圣书本： 其乃取城之长辈、又取野之棘蒺、而以之教数可得之人。

文理委办译本经文： 遂取数割长老、以野棘置于打穀之具而责之。

施约瑟浅文理译本经文： 其捉该城之老辈。并取野之荆棘。以之而教色哥忒人知道。

马殊曼译本经文： 其捉该城之老辈。并取野之荆棘。以之而教色哥忒人知道。

现代译本2019： 于是基甸用旷野的荆棘惩罚疏割的首领；

相关链接：士师记第8章-16节注释