捉住疏割的一个少年人问他：疏割的首领长老是谁？他就将首领长老七十七个人的名字写出来 -士师记8:14

和合本原文：8:14捉住疏割的一个少年人，问他：「疏割的首领长老是谁？」他就将首领长老七十七个人的名字写出来。

新译本：捉住了疏割人中的一个青年人，查问他；他就把疏割的首领和长老的名字写给他，共七十七人。

和合本2010版： 捉住疏割人的一个少年，查问他。他就为基甸写下疏割的领袖和长老的名字，共七十七人。

思高译本： 捉住了稣苛特的少年人，查问他。这少年人就给他写下稣苛特的首领和长老的名字，共七十七人。

吕振中版：捉住了疎割的一个青年人，问他疎割的首领和长老是谁；他就把疎割的首领和长老七十七个人的名字写出来给他。

ESV译本：And he captured a young man of Succoth and questioned him. And he wrote down for him the officials and elders of Succoth, seventy-seven men.

文理和合本： 擒疏割一少者讯之、遂书疏割牧伯长老之名、凡七十七人、

神天圣书本： 其乃擒着属数可得一个幼年人、而细问之、幼年人乃明言数可得君辈及长辈共七十七人之模样也。

文理委办译本经文： 执数割人少者、询之、使书数割伯与其长老之名、凡七十七人。

施约瑟浅文理译本经文： 而捉得一少年色哥忒人。诘之。其人备述色哥忒之列君并彼间之老辈七十七人。

马殊曼译本经文： 而捉得一少年色哥忒人。诘之。其人备述色哥忒之列君并彼间之老辈七十七人。

现代译本2019： 捉到一个疏割的青年，查问他。他把疏割首领和长老的名单写给基甸，共七十七人。

相关链接：士师记第8章-14节注释