约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来 -士师记8:13

和合本原文：8:13约阿施的儿子基甸由希列斯坡从阵上回来，

新译本：约阿施的儿子基甸从战场沿着希列斯的山坡回来，

和合本2010版： 约阿施的儿子基甸从战场，沿着希列斯斜坡回来，

思高译本： 约阿士的儿子基德红，从战场沿赫勒斯斜坡回来，

吕振中版：约亚施的儿子基甸由希列斯坡从战阵上回来，

ESV译本：Then Gideon the son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres.

文理和合本： 约阿施子基甸、自希列斯阪战场而返、

神天圣书本： 若亚寔之子哀氐翁日还未出之前、自阵已回来也。

文理委办译本经文： 约押子其田获胜、自夏腊冈而归、

施约瑟浅文理译本经文： 若亚书之子基地安于太阳未起之先自战场回。

马殊曼译本经文： 若亚书之子基地安于太阳未起之先自战场回。

现代译本2019： 约阿施的儿子基甸从战场回来，经过希列斯隘口的时候，

相关链接：士师记第8章-13节注释