耶和华对基甸说：我要用这舔水的三百人拯救你们将米甸人交在你手中；其余的人都可以各归各处去 -士师记7:7

和合本原文：7:7耶和华对基甸说：「我要用这舔水的三百人拯救你们，将米甸人交在你手中；其余的人都可以各归各处去。」

新译本：耶和华对基甸说：「我要用这舔水的三百人拯救你们，把米甸人交在你们的手里，所有其他的人都可以各回自己的地方去。」

和合本2010版： 耶和华对基甸说：「我要用这舔水的三百人拯救你们，把米甸交在你手中；其余的百姓都可以各回自己的地方去。」

思高译本： 上主对基德红说：「我要用这三百舔水的人拯救你们，把米德杨交于你手中。让其余的民众各回本地去。」

吕振中版：永恆主对基甸说：『我要用这舔水的三百人拯救你们，将米甸人交在你手中；其余的衆民可以各往自己的地方去。』

ESV译本：And the LORD said to Gideon, “With the 300 men who lapped I will save you and give the Midianites into your hand, and let all the others go every man to his home.”

文理和合本： 耶和华谕基甸曰、我必藉此餂水之三百人救尔、以米甸人付于尔手、余民可归其所、

神天圣书本： 神主言哀氐翁云、我以斯三百人曾餂水者救尔等、又付米天人辈入尔手内、其就放那余民各人归本处。

文理委办译本经文： 耶和华谕其田曰、我必使以手取水而饮之三百人救尔、付米田人于尔手、可使余民俱归其所。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓基地安曰。吾将救尔以那三百餂者并付眉地晏辈于尔手。且令其余之人各归己处。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓基地安曰。吾将救尔以那三百餂者并付眉地晏辈于尔手。且令其余之人各归己处。

现代译本2019： 上主对基甸说：「我要用这三百个用手捧着水舔的人救你们，把米甸人交在你们手里；让其余的人都回家去。」

相关链接：士师记第7章-7节注释