基甸就带他们下到水旁耶和华对基甸说：凡用舌头舔水像狗舔的要使他单站在一处；凡跪下喝水的也要使他单站在一处 -士师记7:5

和合本原文：7:5基甸就带他们下到水旁。耶和华对基甸说：「凡用舌头舔水，像狗舔的，要使他单站在一处；凡跪下喝水的，也要使他单站在一处。」

新译本：于是基甸带他们下到水边去；耶和华对基甸说：「用舌头舔水，像狗舔水的，你要把他们安置在一处；屈膝跪下喝水的，也要把他们安置在一处。」

和合本2010版： 基甸就带百姓下到水旁。耶和华对基甸说：「凡用舌头舔水像狗一样舔的，要使他单独站在一处；那些用双膝跪下喝水的，也要使他单独站在一处。」

思高译本： 他就引民众下到水边；上主向基德红说：「凡用舌头舔水像狗舔水似的，将他们安置在一处；同样，凡屈膝跪下饮水的，将他们安置在一处。」

吕振中版：基甸便带着衆民下到水边；永恆主对基甸说：『凡用舌头舔水、像狗②舔的，你要把他单安置在一处；凡屈身跪下喝水的、你也要把他安置在一处。』

ESV译本：So he brought the people down to the water. And the LORD said to Gideon, “Every one who laps the water with his tongue, as a dog laps, you shall set by himself. Likewise, every one who kneels down to drink.”

文理和合本： 遂导至水滨、耶和华谕基甸曰、凡以舌餂水如犬者、别立一处、跪而饮者亦然、

神天圣书本： 哀氐翁遂带民下至水、而神主言之曰、每人以舌餂水如犬餂之者、尔令他独在立、又每人亦以膝跪饮然。

文理委办译本经文： 遂导民至水滨、耶和华谕其田曰、凡以手取水而饮、如犬之以舌取水而饮者、必归一处、凡跪而饮者、亦必区别。

施约瑟浅文理译本经文： 其随率众下至水际。耶贺华谓基地安曰。凡以舌餂水如犬餂者。尔令之归一边。即如跪下以饮者也。

马殊曼译本经文： 其随率众下至水际。耶贺华谓基地安曰。凡以舌餂水如犬餂者。尔令之归一边。即如跪下以饮者也。

现代译本2019： 于是基甸把跟随他的人带到水边；上主对他说：「你把那些像狗一样用舌头舔水的和那些跪下喝水的分开来。」

相关链接：士师记第7章-5节注释