基甸打发人走遍以法莲山地说：你们下来攻击米甸人争先把守约旦河的渡口直到伯‧巴拉于是以法莲的众人聚集把守约旦河的渡口直到伯‧巴拉 -士师记7:24

和合本原文：7:24基甸打发人走遍以法莲山地，说：「你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯‧巴拉。」于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯‧巴拉，

新译本：基甸派遣了使者走遍以法莲山地，说：「你们要下来迎战米甸人，在他们前面把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。」于是以法莲的人都被召来，把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。

和合本2010版： 基甸也派人走遍以法莲山区，说：「你们下来迎击米甸人，在他们的前面沿着约旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。」于是以法莲众人聚集，沿着约旦河把守渡口，直到伯‧巴拉。

思高译本： 基德红又打发使者到全厄弗辣因山地说：「请下来攻打米德杨人，在他们前佔据约但河的渡口，直到贝特巴辣。」全厄弗辣因人就集合，佔据了约但河的渡口，一直到贝特巴辣。

吕振中版：基甸打发了使者走遍以法莲山地，说：『你们下来、对米甸人接战，趁他们未到之先，把守各水口，直到伯巴拉，就是⑤把守约但河。』于是以法莲的衆人都应召而来，把守各水口，直到伯巴拉，就是⑤把守约但河。

ESV译本：Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, “Come down against the Midianites and capture the waters against them, as far as Beth-barah, and also the Jordan.” So all the men of Ephraim were called out, and they captured the waters as far as Beth-barah, and also the Jordan.

文理和合本： 基甸遣使徇于以法莲山地曰、尔下、迎击米甸人、据守诸津、至伯巴拉及约但、以法莲众咸集、据守诸津、至伯巴拉及约但、

诛俄立西伊伯

神天圣书本： 哀氐翁遣差辈往遍走以法拉麦山、说云、来攻米天人、而在他们前去取水至毕巴拉、及若耳但也。以法拉麦众人乃自会集、又取着水至毕巴拉、及若耳但。

文理委办译本经文： 其田遣人遍告于以法莲山、曰、汝来攻米田人、乘其未至、取伯巴喇及约但津。以法莲族集其众、取伯巴喇及约但津。

施约瑟浅文理译本经文： 基地安使使走通以法而因山曰。下来攻眉地晏辈。先伊而夺其水至毕大巴拉与若耳但。通以法而因之人随聚集而夺其水至毕大巴拉与若耳但焉。

马殊曼译本经文： 基地安使使走通以法而因山曰。下来攻眉地晏辈。先伊而夺其水至毕大巴拉与若耳但。通以法而因之人随聚集而夺其水至毕大巴拉与若耳但焉。

现代译本2019： 基甸派使者到以法莲山区各处，对他们说：「下来攻打米甸人。把守约旦河的渡口，一直到伯‧巴拉，防止米甸人渡河。」以法莲人就集合起来，把守约旦河渡口，一直到伯‧巴拉。

相关链接：士师记第7章-24节注释