三百人就吹角耶和华使全营的人用刀互相击杀逃到西利拉的伯‧哈示他直逃到靠近他巴的亚伯‧米何拉 -士师记7:22

和合本原文：7:22三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀互相击杀，逃到西利拉的伯‧哈示他，直逃到靠近他巴的亚伯‧米何拉。

新译本：三百人吹那三百枝角的时候，耶和华使全营的人用刀互相击杀，然后他们向着西利拉逃到伯．哈示他，直到靠近他巴的亚伯．米何拉河边。

和合本2010版： 三百人就吹角，耶和华使全营的人用刀自相击杀。全营的人逃往西利拉的伯‧哈示他，一直逃到靠近他巴的亚伯‧米何拉。

思高译本： 当那三百人吹号角的时候，上主使敌营互相撕杀。以后朝着责勒达逃往贝特史大，直到面对塔巴特的阿贝耳默曷拉。

米德杨惨败

吕振中版：三百人把三百枝号角吹了起来，永恆主使各人的刀在③全营中互相击杀；他们向西利拉④逃到伯哈示他，直到亚伯米何拉河边，靠近他巴。

ESV译本：When they blew the 300 trumpets, the LORD set every man's sword against his comrade and against all the army. And the army fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the border of Abel-meholah, by Tabbath.

文理和合本： 三百人吹角、耶和华使全营之人以刃自相攻击、其军逃至西利拉之伯哈示他、又至亚伯米何拉之界、近于他巴、

神天圣书本： 其三百人乃吹号筒、而神主使遍军中各人之剑相攻各人之伙伴、且军奔逃至在洗利拉得之毕舌大及至亚比勒迷何拉到大百巴得也。

文理委办译本经文： 三百人吹角、耶和华使遍营之人、自相攻击、敌众奔至西哩勒之伯示大、又至亚伯米何拉界之大八。

施约瑟浅文理译本经文： 三百吹号筒。耶贺华使各人之刀攻己邻。通出全军。其军逃至些里拉之毕大尸大。至亚比路米何拉之疆。至大巴忒。

马殊曼译本经文： 三百吹号筒。耶贺华使各人之刀攻己邻。通出全军。其军逃至些里拉之毕大尸大。至亚比路米何拉之疆。至大巴忒。

现代译本2019： 基甸的三百人吹号角时，上主使敌军自相砍杀。他们往西利拉方向逃亡，一直逃到伯‧示他和他巴附近的亚伯‧米何拉。

相关链接：士师记第7章-22节注释