他们在营的四围各站各的地方；全营的人都乱窜三百人吶喊使他们逃跑 -士师记7:21

和合本原文：7:21他们在营的四围各站各的地方；全营的人都乱窜。三百人吶喊，使他们逃跑。

新译本：他们在营的四周各站在自己的位置；全营的人都乱跑，他们一面叫喊，一面逃跑。

和合本2010版： 他们围着军营，各人站在自己的地方；全营的人都逃窜，一面喊，一面逃跑。

思高译本： 众人都在营幕四周，各站在自己的地方。那时敌营惊醒，乱喊乱窜。

吕振中版：他们在营的四围各站各的地方；全营的人都乱窜；又吶喊，又逃跑③。

ESV译本：Every man stood in his place around the camp, and all the army ran. They cried out and fled.

文理和合本： 各立其所、环营四周、全军溃乱、呼号而遁、

神天圣书本： 伊等各人立于其当处、四面围寨、众军皆跑来呼喊逃走也。

文理委办译本经文： 各立其所、当敌营之四周、敌呼而遁。

施约瑟浅文理译本经文： 伊各立在己处周围营寨。众军跑走也。呼喊也。逃避也。

马殊曼译本经文： 伊各立在己处周围营寨。众军跑走也。呼喊也。逃避也。

现代译本2019： 他们在营地周围守住各人的岗位；敌军全部仓惶叫喊奔逃。

相关链接：士师记第7章-21节注释