吩咐他们说：你们要看我行事：我到了营的旁边怎样行你们也要怎样行 -士师记7:17

和合本原文：7:17吩咐他们说：「你们要看我行事：我到了营的旁边怎样行，你们也要怎样行。

新译本：然后对他们说：「你们要看着我，也要照样行事。注意！我到了营的边缘，我怎样行事，你们也要怎样行事。

和合本2010版： 他对他们说：「看着我，你们要照样做。看哪，我来到营边，我怎样做，你们也要照样做。

思高译本： 然后吩咐他们说：「你们看我怎样行，你们便怎样行；一到营幕边上，我怎样作，你们也要怎样作。

吕振中版：对他们说：『你们要看我、而照样行；你看，我到了营的儘边，我怎样行，你们也要怎样行。

ESV译本：And he said to them, “Look at me, and do likewise. When I come to the outskirts of the camp, do as I do.

文理和合本： 命之曰、惟予是瞻是效、我至营隅、所行之事、尔亦行之、

神天圣书本： 其谓之曰尔等视我、如我所行而行然、我将到军外边时、如我所行尔即行然、

文理委办译本经文： 告之曰、当观法于我、我至营外、所行之事、汝必则效。

施约瑟浅文理译本经文： 且命伊等云。望我而照行。见我到寨外时。尔等即行照我行。

马殊曼译本经文： 且命伊等云。望我而照行。见我到寨外时。尔等即行照我行。

现代译本2019： 他告诉他们：「我到达敌人营地边缘的时候，你们要看着我，我怎么做，你们就跟着做。

相关链接：士师记第7章-17节注释