于是基甸将三百人分作三队把角和空瓶交在各人手里（瓶内都藏着火把） -士师记7:16

和合本原文：7:16于是基甸将三百人分作三队，把角和空瓶交在各人手里（瓶内都藏着火把），

新译本：于是他把三百人分作三队，把角和空瓶交在各人手里，又把火把放在瓶里。

和合本2010版： 于是基甸将三百人分成三队，把角和空瓶交在每个人手中，瓶内有火把。

思高译本： 他于是把三百人分作三队，把号角和空罐子交在每人手中，把火把放在罐子裏；

吕振中版：于是基甸将三百人分作三队，把号角和空瓶交在各人手裏，瓶中有火把。

ESV译本：And he divided the 300 men into three companies and put trumpets into the hands of all of them and empty jars, with torches inside the jars.

文理和合本： 遂分三百人为三队、使各执角、并携空瓶、中藏火炬、

神天圣书本： 哀氐翁乃分那三百人为三队、而给每人拿号筒、与空罐在手有灯于罐内也。

文理委办译本经文： 分三百人为三队、使各执角、亦携空瓮、藏火炬于其中。

施约瑟浅文理译本经文： 其随将三百人分作三队。给号筒于各人之手。并有空罐。罐内有灯。

马殊曼译本经文： 其随将三百人分作三队。给号筒于各人之手。并有空罐。罐内有灯。

现代译本2019： 基甸把手下三百人编成三队，每个人给一支号角和一个瓶子，瓶里有火把。

相关链接：士师记第7章-16节注释