基甸听见这梦和梦的讲解就敬拜　神回到以色列营中说：起来吧！耶和华已将米甸的军队交在你们手中了 -士师记7:15

和合本原文：7:15基甸听见这梦和梦的讲解，就敬拜　神，回到以色列营中，说：「起来吧！耶和华已将米甸的军队交在你们手中了。」

新译本：基甸听见了这梦的叙述和梦的讲解，就敬拜　神；然后返回以色列营中，说：「起来，因为耶和华已经把米甸的军队交在你们手里了。」

和合本2010版： 基甸听见这梦的叙述和梦的解释，就敬拜上帝。他回到以色列营中，说：「起来吧！耶和华已把米甸军队交在你们手中了。」

思高译本： 基德红一听见这梦的叙述和解释，就朝拜天主；然后回到以色列营中说：「起来！因为上主已将米德杨的营幕交在你们手中了。」

吕振中版：基甸听见那梦这样的敍说和讲解，就敬拜上帝，回到以色列营中，说：『起来，永恆主已把米甸营交在你们手中了。』

ESV译本：As soon as Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he worshiped. And he returned to the camp of Israel and said, “Arise, for the LORD has given the host of Midian into your hand.”

文理和合本： 基甸闻梦及其占、则崇拜上帝、归以色列营、曰、起、耶和华已付米甸军于尔手、

神天圣书本： 哀氐翁听之说梦、及梦之解间、乃崇拜而回以色耳以勒军中、说云、起也、盖神主付米天之军入尔手内也。○

文理委办译本经文： 其田闻梦、及详梦之言、则崇拜上帝、归于以色列营、曰、起、耶和华曾以米田军付于尔手。

用吹角藏火计乱敌营

施约瑟浅文理译本经文： 基地安既闻其梦语并其详解。即拜神而旋以色耳勒辈之军营曰。起。盖耶贺华付眉地晏辈之军于尔手矣。

马殊曼译本经文： 基地安既闻其梦语并其详解。即拜神而旋以色耳勒辈之军营曰。起。盖耶贺华付眉地晏辈之军于尔手矣。

现代译本2019： 听了那个人的梦和解释以后，基甸就跪下来敬拜上帝。他回到以色列营里，对他们说：「起来！上主把米甸军队交在你们手里了！」

相关链接：士师记第7章-15节注释