那同伴说：这不是别的乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀；　神已将米甸和全军都交在他的手中 -士师记7:14

和合本原文：7:14那同伴说：「这不是别的，乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀；　神已将米甸和全军都交在他的手中。」

新译本：他的同伴回答：「这不是别的，这是以色列人约阿施的儿子基甸的刀；　神已经把米甸和全营交在他手中了。」

和合本2010版： 同伴回答说：「这不是别的，而是以色列人约阿施的儿子基甸的刀。上帝已把米甸和全军都交在他手中了。」

思高译本： 他的同伴回答说：「这不是别的，这是以色列人约阿士的儿子基德红的刀剑；天主已把米德杨及其全营交于他手中。」

吕振中版：他的同伴回答说：『这不是别的，乃是以色列人约阿施的儿子基甸的刀；上帝已把米甸和全营交在他手中了。』

ESV译本：And his comrade answered, “This is no other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel; God has given into his hand Midian and all the camp.”

文理和合本： 同侪曰、此非他、乃以色列人约阿施子基甸之刃、上帝已以米甸全军付于其手、

神天圣书本： 伙伴对曰、斯无非指若亚寔之子哀氐翁、为以色耳以勒人者之剑而已、盖神付米天及众军入厥手内也。

文理委办译本经文： 同俦曰、此无他、乃以色列人约押子其田之刃、盖上帝以米田军付于其手。

施约瑟浅文理译本经文： 厥侣对曰。此无他惟若亚书之子基地安 以色耳勒人之刀而已。盖神付眉地晏辈及全军于厥手矣。

马殊曼译本经文： 厥侣对曰。此无他惟若亚书之子基地安 以色耳勒人之刀而已。盖神付眉地晏辈及全军于厥手矣。

现代译本2019： 他的战友回答：「那是以色列人约阿施的儿子基甸的刀！没有别的意思；上帝把米甸和我们全军都交在他手里。」

相关链接：士师记第7章-14节注释